1
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
[Joanet]
Dit moet de kathedraal zijn
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
dat ze aan het bouwen zijn.
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
[vader Albert]
Hier heb je het, Onze Lieve Vrouw van de Zee!
4
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
[Joana]
Vandaag kwam je eerder...
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Ik kom met een vriend.
6
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
[Arnau]
Ik wil een bastaix. zijn
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
[Bernat]
Als ze de weg op komen
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
het dragen van de stenen,
bied ze vers water aan.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,439
Via fora!
10
00:00:32,759 --> 00:00:33,600
Het is oorlog!
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,760
[Arnau]
Vallen ze Barcelona aan?
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
[Joanet]
Wij zijn degenen die gaan aanvallen!
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
De heer is weg!
Ze geven het op!
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Overwinning!
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Je zus is overleden.
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
[Grau Puig]
Laten we proosten op de vakbond
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
van onze gezinnen
en de wederzijdse voordelen die daarmee gepaard gaan.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
[Bernat]
Ben je van plan ons allemaal te verkopen?
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Arnau en jij komen naar het paleis
en je gaat werken in de stallen.
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
[Isabel]
Ik wil ze niet in mijn huis.
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Ik heb het Guiamona beloofd
wie voor hen zou zorgen.
22
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Joanet verschijnt nergens.
23
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Hij is overleden.
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
[Arnau]
Ik kan het aan de Maagd vragen
25
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Moge het ook jouw moeder zijn.
26
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Ik heb met de diaken gesproken.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
Hij zegt dat hij ze zover kan krijgen dat ze het toegeven
aan Joan op de kathedraalschool.
28
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Geniaal!
29
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
Wil je doden
aan alle erfgenamen van Grau Puig?
30
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
De barones heeft berichten gestuurd
naar alle blokken
31
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
zodat niemand je inhuurt.
32
00:01:12,960 --> 00:01:16,480
Bastaard! Je hebt de houder voorbereid
zodat het kapot gaat, toch?
33
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
Je zult geen baan vinden
nergens...
34
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
[Arnau]
Ik kom om vergeving vragen.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
[vrouw schreeuwt]
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
[schreeuwt]
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
Nee. Kom naar huis.
Ik wil niet dat je met mij meekomt.
38
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
- Maar...
- Het is niet veilig.
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
- Maar vader...
- Kom terug, ik zei het toch!
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
Ga weg!
41
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- Hé, jij!
- Nee, vader.
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Ik ken hem.
Hij is een van de bastaixos.
43
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Hij is altijd in een slecht humeur...
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
Gehoorzaam! Kom terug naar Joanet! Kom op!
45
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
Er is niets meer over. Kom morgen terug.
46
00:03:08,400 --> 00:03:11,080
Tweeënveertig salarissen?
Het is een overval!
47
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Neem je het of laat je het?
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
- Het is mijn beurt!
- Nee, het is van mij!
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
[handelaar]
Er is geen tarwe meer! Iedereen eruit!
50
00:03:25,640 --> 00:03:29,160
[schreeuwt]
51
00:03:29,240 --> 00:03:32,240
[klachten]
52
00:03:32,320 --> 00:03:36,560
[handelaar]
Ga weg of ik bel de deurwaarders!
53
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Vergeef mij,
54
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
Heeft u nog iets over?
55
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Ik wil gewoon een beetje ruimte...
56
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Ga weg. Het is niet voor jou.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
Alsjeblieft, ik heb geld.
58
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Ik wil gewoon een kamer
om mijn kinderen te voeden.
59
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Ik heb het goedgekeurd.
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,120
Voor wie?
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
[Isabel]
Voor mij.
62
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Die tarwe is voor familieshows.
63
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
Wij sterven van de honger.
64
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Er is daar veel graan.
65
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
Hé, hé!
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
[menigte]
Wij hebben honger!
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
[handelaar]
Ga weg!
68
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Vader Albert
Hij gaf me wat taarten.
69
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
Nee. Jij eet. Ik heb geen honger.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Dompel ze in wijn.
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Dit is alles wat we nog hebben.
72
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Je bewaart het, voor wat er ook kan gebeuren.
73
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
Wat gaat er gebeuren?
74
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Maak je geen zorgen, vader.
Wij komen vooruit. Je zult zien.
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
God zal ons helpen...
76
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
Dit is niet iets van God,
maar van mannen.
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Gewetenloze mannen
die hun macht misbruiken.
78
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Edelen die er weinig om geven
de honger die mensen kunnen hebben.
79
00:05:52,480 --> 00:05:55,280
Bewaar het, Arnau. Luister naar mij.
80
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
[menigte]
Eten! Wij hebben honger!
81
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
[menigte]
Wij willen eten!
82
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[menigte]
Wij weten wat u in petto heeft!
83
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
[menigte]
Wij willen geen privileges voor de rijken!
84
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
[menigte]
Wij hebben honger!
85
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Ga weg, anders zullen we het hebben
met slagen verspreiden!
86
00:07:17,120 --> 00:07:18,040
Ga weg!
87
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
[Bernat schreeuwt]
88
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
[schreeuwt]
89
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
[schreeuwen]
90
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
[schreeuwt]
91
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
Laten we het paleis van de veguer aanvallen!
92
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Wij zijn geen slaven!
93
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
Wij zijn burgers!
94
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
Wij zijn vrij! Kom op!
95
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
[schreeuwt]
96
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Laten we gaan!
97
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Kom op!
98
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Wij zijn vrij! Vrij!
99
00:08:50,440 --> 00:08:54,040
Wij zijn vrij! Wij zijn vrij!
100
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
Wij zijn vrij!
101
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
[vegetarisch]
Houd op! Leg ze vast.
102
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
[vegetarisch]
Wij zullen je een lesje leren.
103
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
Ze plunderen de stad.
104
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Ze zijn allemaal gek geworden...
105
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Wat is er mis met jou? En vader?
106
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
Hij is bij hen.
107
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
Vader is geen dief.
Waarom zou ik zoiets doen?
108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
[Mariona]
Omdat hij twee kinderen te voeden heeft.
109
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
De soldaten van de koning
Zij hebben de opstand neergeslagen.
110
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
[Pere]
Je vader is gearresteerd.
111
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
112
00:10:10,760 --> 00:10:11,840
Naar het veguerpaleis.
113
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Vader heeft niets gedaan!
114
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
[Mariona]
Arna...!
115
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
[vegetarisch]
Barcelona tolereert geen opstanden meer.
116
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
Dit zijn de leiders
van de rellen.
117
00:10:23,680 --> 00:10:27,760
Als stadsveguer,
door de autoriteit die mij is verleend,
118
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Ik veroordeel ze tot de dood door ophanging.
119
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Laat het vonnis worden uitgevoerd!
120
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
[schreeuw van pijn]
121
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
[schreeuw van pijn]
122
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
[zucht]
123
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
Nee! Vader!
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
Nee!
125
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
Kom op, zoon.
126
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
Laat mij, vader. Alsjeblieft.
127
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Kan ik het downloaden?
128
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
Nee, jongen. De veguer heeft besteld
laat ze de hele nacht blijven hangen,
129
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
tot we ze morgen naar de rottende hoop brengen.
130
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Kom op, Arna...
131
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
[Isabel]
Kijk eens goed naar die criminelen...
132
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Wat kon worden verwacht
van een moordzuchtige en voortvluchtige bediende?
133
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Zoek geen ruïne.
134
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Het enige dat je voor je vader kunt doen
is om in leven te blijven, Arnau.
135
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
[vader Albert]
In godsnaam vraag ik je om een beetje respect.
136
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
Op een dag zal ik haar dood zien.
137
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Ik zal ze allemaal dood zien.
138
00:13:03,640 --> 00:13:06,720
En ik zweer bij God dat ik dat niet zal toestaan
Laat niemand mijn vader belachelijk maken.
139
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
Ik laat het niet hangend rotten
van dat touw.
140
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Ga hier niet vandaan.
141
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
Waar ga je heen?
142
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Doe wat ik je zeg.
143
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
[mompelt]
144
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
[touw krakend]
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Stop in naam van de koning!
146
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
Hoog!
147
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
Stop in naam van de koning!
148
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
Hoog!
149
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Dief!
150
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
Arnau!
151
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Arnau!
152
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Ben je oké?
153
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Hij sloeg mij verraderlijk.
Ik kon zijn gezicht niet zien.
154
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Maar hij was het. Ik droeg deze tas.
155
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
Die tas is niet die van de broederschap.
Die van ons is groter.
156
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
En het gezicht?
Waarom zou ik er modder op smeren?
157
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
Vang hem. Wij hebben hem naar de gevangenis gebracht.
158
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Nee, helemaal niet.
159
00:18:15,160 --> 00:18:16,200
Hij heeft de doos gestolen, vader.
160
00:18:16,280 --> 00:18:17,840
Dat zal door een rechter moeten worden beslist.
161
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
En dat zal ook zo zijn, maar het zal wachten
de gevangenisstraf.
162
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Als je naar de gevangenis moet,
Het zal die van de bisschop zijn.
163
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
De misdaad werd gepleegd op een heilige plaats
164
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
en daarom is het jurisdictie
van de kerk, niet van de veguer.
165
00:18:33,160 --> 00:18:34,600
Het was het geld van de bastaixos,
166
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
waarmee ze hun doden begraven,
167
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
en weduwen en wezen bijstaan
van de broederschap...
168
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
Waarom heb je het gedaan?
169
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
Als je wilde dat het je vader zou begraven,
170
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
Wij zouden het je gegeven hebben...
171
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Ik ben niet geweest. Ik zweer het je.
172
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
En wat deed jij hier op dat moment?
173
00:18:57,520 --> 00:18:58,560
En met dat geld erbovenop?
174
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
En waarom heb je modder op je gezicht?
175
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
Er was een man.
176
00:19:07,800 --> 00:19:12,280
Ik heb geprobeerd het tegen te houden,
maar ik zag zijn gezicht niet. Het was heel sterk...
177
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Beschuldig je een bastaix?
178
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Nee! Ik heb hem niet gezien!
179
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
En waarom zijn er vragen?
Wat kun je niet beantwoorden?
180
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Wil je het ons alleen vertellen?
181
00:19:43,440 --> 00:19:46,560
Rustig maar, zoon. Bidden.
182
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Kom met mij mee!
183
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Waar zijn de grote mannen?
van de broederschap?
184
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Ieder van jullie heeft dat
een van de drie sleutels
185
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
Ze kunnen de doos toch openen?
186
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Ja, vader.
187
00:20:19,840 --> 00:20:23,000
Zweer je dat deze doos alleen maar geopend is?
voor jullie drie samen
188
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
en in aanwezigheid van tien broers,
189
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
Hoe bepalen zij de verordeningen?
190
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
Wij zweren.
191
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
En zweert u dat dit de laatste binnenkomst is
gemaakt in het kasboek
192
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
komt overeen met de hoeveelheid
Wat had ik moeten storten?
193
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Ja, dat zweren we.
194
00:20:36,720 --> 00:20:37,560
En jij, officier,
195
00:20:38,520 --> 00:20:40,360
Zweer je dat dat de tas is?
die Arnau droeg
196
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
en dat de inhoud hetzelfde is
wanneer heb je het gevonden?
197
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
Je beledigt een ambtenaar van de koning!
198
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Zweer je het of zweer je het niet?
199
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Ja, ik zweer het.
200
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Wat wil je?
201
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Neem het boek mee en tel de munten.
202
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Als de jongen de dief is,
203
00:20:58,360 --> 00:21:02,200
De inhoud van de tas moet hetzelfde zijn
of groter dan het laatst ingevoerde bedrag.
204
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Als het lager is, moet er krediet worden gegeven.
205
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
Laten we tellen.
206
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
[Miquel]
Arnau...
207
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
In de zak zitten dertien geldstukken
en twee salarissen.
208
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
En hoeveel zat er in de doos?
volgens de laatste invoer?
209
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Vierenzestig geld en vijf salarissen.
210
00:21:48,120 --> 00:21:49,720
Dan kan het de jongen niet zijn geweest.
211
00:21:50,280 --> 00:21:51,160
Hij zou een medeplichtige hebben...
212
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
[Ramon]
Arnau is onschuldig.
213
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Hier is de echte dief.
214
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
Laat mij gaan! Ik heb niets gedaan!
215
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Ik heb zelf zijn dolk in de kapel gevonden.
216
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
En kijk wat we in zijn huis hebben gevonden.
217
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Dat is de broederschapstas!
218
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
Iemand moet het gezet hebben
in mijn huis om mij te beschuldigen!
219
00:22:06,440 --> 00:22:08,920
Dief! Je verdient de dood!
220
00:22:14,800 --> 00:22:17,480
Genoeg! Genoeg!
Dit is het huis van God!
221
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
De Mallorquin zal een dief zijn,
maar je hebt recht op een eerlijk proces.
222
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Breng het naar de bisschop.
223
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Pak het!
224
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
Je bent heel moedig geweest, Arnau.
225
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Ga rusten.
226
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Morgen, als het aanbreekt,
Ik wacht op je bij de koninklijke steengroeve.
227
00:22:46,240 --> 00:22:50,480
Als je sterk genoeg bent om te dragen
stenen, jij zult een van ons zijn.
228
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
- Ik, een bastaix?
- Hij is te jong, Ramón.
229
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Dat weerhield hem er niet van om te verdedigen
jouw geld
230
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
Als je het durft te proberen en het lukt,
231
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
de positie is van jou.
232
00:23:06,280 --> 00:23:07,520
Ik zal er zijn.
233
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Dank je, moeder.
234
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
Bind het stevig vast, zodat het gewicht
Laat je nieren niet barsten.
235
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
Niet zo, jongen!
Laten we eens kijken, neem het vanaf daar!
236
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
Het extreme...
237
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
en nu draait het om.
238
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
Dat is! Daar!
239
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
Natuurlijk, zo, ja.
240
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
- Klaar!
- Erg goed!
241
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Dit zal niet hetzelfde zijn als het uitdelen van water, Arnau.
242
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Hier, je capçana.
243
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
Het is de kleinste die we hebben gevonden
in de broederschap.
244
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Het gaat niet kapot, man!
245
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
[lacht]
246
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Breng.
247
00:24:19,040 --> 00:24:22,280
Je eelt zal snel loskomen...
248
00:24:22,360 --> 00:24:23,480
Wat is er mis?
249
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
In eerste instantie zul je bloeden,
250
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
maar dan krijg je eelt
en het doet geen pijn meer.
251
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Heel goed, Arnau.
252
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Hier is het ding:
253
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
een bastaix, een steen.
254
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Maar dat zou je nooit worden
eentje van ons zonder jouw eigen dolk.
255
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
De Mallorquin verdiende het niet.
256
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
Dwing mij niet om het van u te claimen.
257
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Ramiro...
258
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Kijk eens hoe hij het doet, hè?
259
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
[geschreeuw van inspanning]
260
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
[Ramiro]
Bij de Maagd!
261
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
[alle]
Bij de Maagd!
262
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Kom op, Arnau.
263
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Dit?
264
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Als je water wilt, vraag het mij.
265
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
[schreeuw van pijn]
266
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Wees blij, Arnau!
267
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
- Alles goed?
- Ja, ja.
268
00:25:43,360 --> 00:25:44,920
Laten we dan aan de slag gaan!
269
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
[schreeuw van inspanning]
270
00:25:51,680 --> 00:25:53,400
Kom op moedig, je kunt het!
271
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[bastix 1]
Kom op, Arnau!
272
00:26:07,400 --> 00:26:08,840
[bastix 2]
Kom op, moedig!
273
00:26:15,760 --> 00:26:17,680
[bastix 3]
Bij de Maagd, jongen!
274
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
[alle]
Bij de Maagd!
275
00:26:28,920 --> 00:26:31,680
[Ramon]
Bij de Maagd, Arnau! Voor Sint-Maria!
276
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
Voor jou, vader...
277
00:26:35,400 --> 00:26:36,360
Voor jou...
278
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
[Cesc]
Kom op, Arnau! Bij de Maagd!
279
00:26:55,760 --> 00:26:58,240
- Kom op!
- Voor de Maagd!
280
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
[achtergrond mompelt]
281
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
[mompelt]
282
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
neem je spullen
en kom deze kant op.
283
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
[lacht]
284
00:28:06,920 --> 00:28:07,800
Arnau,
285
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Ik stel u onze nieuwe huurders voor.
286
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Gastó Segura, leerlooierofficier.
287
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
Zijn vrouw Eulàlia.
En zijn drie kinderen: Simó, Alesta en Aledis.
288
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Hij is Arnau, de bastaix
waarover ik je heb verteld.
289
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Verheugd.
290
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
[lacht]
291
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Kom, meiden, naar jullie kamer!
292
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
Pere, mijn leraar komt morgen
om ons te bezoeken.
293
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Ik wil dat je een goed diner voor hem klaarmaakt.
294
00:28:33,520 --> 00:28:34,440
[Pere]
Maak je geen zorgen,
295
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
Mijn vrouw is een geweldige kok. Je zult zien.
296
00:28:36,280 --> 00:28:38,040
Wist jij hier iets van, broeder?
297
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Ze zeggen dat met wat we betalen
Het levert je niets op, arme mensen.
298
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
Pere staat ons toe hier te blijven wonen,
uit waardering voor vader.
299
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Maar we zullen in de woonkamer moeten slapen.
300
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Geef me een hand, kerel!
Ik alleen kan het niet...
301
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
Hebben. Ik heb alleen deze nog en hij is oud,
maar er zal iets...
302
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
Dank u, mevrouw Mariona.
Het komt wel goed met ons. Toch, Arnau?
303
00:29:12,080 --> 00:29:16,320
En wat de brand betreft, het spijt me,
maar we kunnen niet meer brandhout uitgeven.
304
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
Het komt goed met ons...
305
00:29:18,120 --> 00:29:20,640
Je zult iets eerder moeten opstaan
en laat alles zoals het was...
306
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Maak je geen zorgen, we hebben weinig geslapen...
307
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
Laten we God danken.
308
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
Ze hadden ons eruit kunnen gooien, maar dat hebben ze niet gedaan.
309
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Hoewel dat misschien wel zou moeten
ga een andere plek zoeken...
310
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Ik zal met pater Albert praten...
311
00:29:40,680 --> 00:29:42,560
Meisjes! Wat is dat gedoe?
312
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Nee.
313
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Als we weggaan, zal niemand betalen
om op de grond te slapen...
314
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
En ze hebben het geld nodig...
315
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
In mijn atelier de dingen
Ze worden gedaan zoals God gebiedt.
316
00:30:01,200 --> 00:30:03,720
Al mijn leerlooiers weten het
Ik tolereer geen fout.
317
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
Daarom mijn leerlooierij
Het is de meest gerespecteerde in Barcelona.
318
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
En Gastó is mijn beste marinade.
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Er zijn schoenmakers die alleen maar kopen
320
00:30:11,800 --> 00:30:13,240
de huiden waarmee hij heeft gewerkt.
321
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
Bedankt voor uw complimenten, leraar.
322
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
We hebben allemaal slechte tijden meegemaakt...
323
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
[Pere]
Wat een hongersnood...
324
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
[Pau]
Waar,
325
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
maar Gastó is een serieus persoon en zal herstellen.
326
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
Tot die tijd antwoord ik voor hem.
327
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
God zegene u, leraar.
328
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
Nou, nou... Alles komt goed...
329
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
[Pere]
Is er nog meer wijn?
330
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
[Eulàlia]
Natuurlijk meneer!
331
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
[Pere]
Nou, dien mij, vrouw!
332
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
[Bested]
Aledis! Stop met spelen met eten!
333
00:30:49,760 --> 00:30:52,680
Alles zal beter voor je zijn
als je met een van deze trouwt.
334
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Hij schaamt zich.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,480
Heb je het gezien?
336
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Waarom zou hij zich schamen?
337
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
Ik weet het niet, maar het is wel zo.
338
00:31:05,960 --> 00:31:07,320
Hij durfde mij niet aan te kijken.
339
00:31:07,760 --> 00:31:09,320
Het is een bastaix Aledis.
340
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Werk op het strand
en draagt stenen naar de Maagd.
341
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
Als hij niet naar je kijkt, komt dat omdat hij je niet eens heeft gezien.
342
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Hij kijkt me niet aan omdat hij me leuk vindt.
343
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Je bent gek, het is een man!
344
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Voor hem ben je gewoon een meisje.
345
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Je bent echt een meisje.
346
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Bovendien weet je niet waar je het over hebt...
347
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Morgen ga je het controleren.
348
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
Wat ga je doen?
349
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
Je zult zien.
350
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Zo keek je gisteravond niet naar mij.
351
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Je kunt zonder angst naar mij kijken.
352
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
Ga je niets zeggen?
353
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
[Alesta lacht]
354
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
[Eulàlia]
Meisjes?
355
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
[bastix]
Bij de Maagd, Arnau!
356
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Joan, is er iets mis met je broer?
357
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
[Johan]
Waarom?
358
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Als hij dit volhoudt, barst hij.
In dat tempo kun je niet werken.
359
00:33:34,280 --> 00:33:37,760
Arnau, is er iets mis met je, jongen?
360
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Als je een probleem hebt, vertel het me dan.
361
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Maar zo houd je het niet lang vol.
Je gaat breken...
362
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
Het gaat goed met mij.
363
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Gaat u uit, mevrouw Mariona?
364
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Wat een remedie, dochter,
365
00:33:58,600 --> 00:34:01,720
Het is een dag van onthouding.
Ik moet vis gaan halen.
366
00:34:02,320 --> 00:34:03,520
Laten we gaan!
367
00:34:03,960 --> 00:34:07,080
Maar Aledis, vader heeft het al duizend keer gezegd
dat we alleen niet naar buiten kunnen.
368
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Moge Simó ons vergezellen.
369
00:34:09,679 --> 00:34:11,080
De leerlooiers werken niet vandaag.
370
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Laat de mand voor mij achter, mevrouw Mariona.
371
00:34:17,159 --> 00:34:18,360
Simo!
372
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
Wat doen we hier?
373
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
Dit is de taak van de oude dame.
Dat is waar wij voor betalen!
374
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
En we moeten nog fruit gaan halen...!
375
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Aledis zou nu kunnen gaan...
376
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
En waarom ga je niet?
377
00:34:34,960 --> 00:34:37,679
Jij bent de barmhartige Samaritaan
die erop heeft gestaan ons te laten komen...
378
00:34:39,199 --> 00:34:41,520
Oké, ik ben zo terug.
379
00:34:42,239 --> 00:34:43,719
Ga niet te ver weg.
380
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
Je zult dorst hebben.
381
00:35:50,600 --> 00:35:53,480
Thuis! Ga nu meteen naar huis!
Als vader erachter komt...!
382
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
- Wat moet je ontdekken?
- Dat je achter die slaaf aan zit.
383
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
Hij is geen slaaf!
384
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
- De bastaixos zijn vrije mannen!
- Stil!
385
00:36:04,640 --> 00:36:08,680
Laat het de laatste keer zijn dat je in de buurt komt
voor mijn dochter! Hoor je mij? De laatste!
386
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
[Pere]
Het zal niet meer gebeuren, dat verzeker ik je...
387
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Toch, Arnau?
388
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
[klapt op de tafel]
389
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
Ik wil hem het huis uit hebben.
Hij en zijn broer. Gooi ze eruit.
390
00:36:21,160 --> 00:36:23,360
Geef het een kans...
Ik smeek je.
391
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Hij kan nergens heen.
392
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Hij is een goed mens.
393
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Ik weet wat je zoekt in mijn dochter,
en je zult het niet hebben.
394
00:36:33,640 --> 00:36:37,000
Als je haar nog eens benadert,
Je gaat de straat op... Begrepen?
395
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
[Bested]
Begrepen?
396
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
[krekels]
397
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
[water]
398
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Ik weet dat je wakker bent.
399
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Ga je naar mijn vader luisteren?
400
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Dat?
401
00:38:11,760 --> 00:38:13,440
Bedankt voor de sinaasappel.
402
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
[lacht]
403
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
[Eulàlia]
Aledis?
404
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
Het is niet jouw schuld.
405
00:39:01,920 --> 00:39:03,160
Het is boosaardigheid.
406
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
Boosheid is een van de vier
natuurlijke ziekten van de mens,
407
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
samen met hebzucht en onwetendheid
en het onvermogen om goed te doen.
408
00:39:10,400 --> 00:39:13,880
Vrouwen zijn van nature kwaadaardig.
Vanwege de erfzonde.
409
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
En ze genieten ervan om de mens te verleiden.
410
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
En wat valt er dan te doen?
Als alle vrouwen slecht zijn...
411
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
Je moet met ze trouwen...
412
00:39:24,040 --> 00:39:28,080
En zo zijn boosaardigheid onder controle houden... Lach niet.
Een alleenstaande vrouw is gevaarlijk.
413
00:39:28,480 --> 00:39:29,440
'Soltera' komt van 'los'.
414
00:39:29,760 --> 00:39:30,880
Ik moet haar dus vastbinden.
415
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Jij maakt een grapje. Maar het vlees is zwak.
Zelfs Jezus Christus kende verleidingen.
416
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
Ik vraag Aledis ten huwelijk
als je het aan zijn zus vraagt.
417
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
Je bent gek. Ik word broeder.
418
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
Zijn er geen broeders?
Wat hebben ze barragana?
419
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
[lacht]
420
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Bijna alle bastaixos zijn getrouwd.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,680
Maar ik ben nog erg jong.
422
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Dat zeggen de kerkvaders
423
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
dat in de jeugd en op oudere leeftijd
de meest gewelddadige hartstochten komen voor.
424
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Geloof je echt?
dat ik met Aledis kon trouwen?
425
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Natuurlijk!
426
00:40:07,320 --> 00:40:10,160
Maar je moet eerst praten
met zijn vader...
427
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Geef mij kracht, moeder...
428
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Vader Albert!
429
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
Vandaag gaan we dineren zoals koning Peter zelf.
430
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
Varkenshaasjes! Honing, kaneel...!
431
00:40:46,200 --> 00:40:49,200
Pater Albert, pastoor
uit Santa María del Mar, komt je opzoeken.
432
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Ik wil graag met je praten over Aledis.
433
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
Aledis? Wat heb je nu gedaan?
Ga het zoeken! Ik breek het!
434
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Nee, Gastó, hij heeft niets gedaan.
435
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat Arnau een goed mens is.
436
00:40:59,600 --> 00:41:03,240
Ik ken hem al sinds hij een kind was.
Hij is een goed christen, eerlijk en hardwerkend.
437
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
En?
438
00:41:05,760 --> 00:41:09,800
Maak je geen zorgen, ze mogen blijven
in huis, zolang...
439
00:41:09,880 --> 00:41:10,800
[Arnau]
Met alle respect,
440
00:41:12,040 --> 00:41:13,920
Ik wil het je vragen
de hand van uw dochter Aledis.
441
00:41:20,840 --> 00:41:24,000
[lacht]
442
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
Dat is grappig, kerel!
443
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
En waar ga je wonen?
444
00:41:28,240 --> 00:41:30,720
Ga je haar op de grond laten slapen?
met je broer?
445
00:41:31,960 --> 00:41:35,240
Hoeveel stenen heb je
om van Montjuïc af te dalen om te kopen
446
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
zo'n stukje?
447
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
Een goed christen zijn is niet genoeg
om een gezin te voeden.
448
00:41:40,280 --> 00:41:41,840
Ik zal mijn eigen huis hebben.
449
00:41:42,440 --> 00:41:45,000
Elke geldwisselaar zal u het geld lenen
als de broederschap het onderschrijft.
450
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
[Bested]
Genoeg!
451
00:41:46,240 --> 00:41:47,280
Aledis is niets voor jou.
452
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
Ik zei dat je niet bij haar in de buurt moest komen.
453
00:41:49,840 --> 00:41:52,000
Bovendien is ze al verloofd.
Er is dus niets meer om over te praten.
454
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
[klop op de deur]
455
00:41:54,000 --> 00:41:56,760
Meester! Kom binnen, kom binnen!
456
00:41:58,440 --> 00:42:00,720
Aledis, schenk wijn aan de leraar.
457
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Beweeg, meisje!
458
00:42:03,840 --> 00:42:04,680
Pere.
459
00:42:05,360 --> 00:42:09,640
Vandaag wil ik de verloving vieren
van mijn dochter Aledis met mijn leraar.
460
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
En ik wil deze twee niet aan mijn tafel.
Laat ze maar ergens een pallet zoeken!
461
00:42:20,200 --> 00:42:22,960
Hoe durf je? Veracht je mijn geld?
462
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
Ik veracht uw geld niet.
Ik veracht je...
463
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
[vader Albert]
Arnau!
464
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Jij, kom hier!
465
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
Verlaat haar. Ik zal haar leren gehoorzamen.
466
00:42:41,720 --> 00:42:44,960
[vakantiemuziek]
467
00:42:59,200 --> 00:43:01,720
Vergeet haar. Je zult een goede vrouw vinden.
468
00:43:02,720 --> 00:43:03,880
Niet zoals zij.
469
00:43:05,560 --> 00:43:06,840
Vergeet haar.
470
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
[consul]
Zijne Koninklijke Hoogheid Don Pedro,
471
00:43:23,600 --> 00:43:25,880
koning van Aragon en Valencia
472
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
en graaf van Barcelona!
473
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
[sheriff]
Lang leve de koning!
474
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
[alle]
Viva!
475
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
Gefeliciteerd! jij bent aan het doen
een prachtige baan.
476
00:43:35,840 --> 00:43:38,480
Deze tempel zal de trots van de stad zijn.
477
00:43:38,560 --> 00:43:42,560
En je koning bedankt je
en moedigt je aan om niet op te geven.
478
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Bedankt, jongens.
479
00:43:52,680 --> 00:43:56,280
Kijk, Margaretha.
Hij denkt al dat hij een van ons is.
480
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
Hij zal nooit een van ons zijn.
481
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
Je moet leren vergeven.
De goede christen...
482
00:44:03,400 --> 00:44:06,720
Joan, nooit. Ik zal het nooit vergeven
wat die familie mijn vader heeft aangedaan.
483
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Het is een feest, Joan.
484
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
Laten we plezier hebben!
485
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Wat zal ik je vertellen?
486
00:44:26,160 --> 00:44:29,960
Ik ga je vertellen hoe de keizer
van Byzantium vermoord
487
00:44:30,040 --> 00:44:34,560
aan onze admiraal Roger de Flor
en de kapiteins van Almogávar.
488
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
[alle]
Verrader!
489
00:44:36,920 --> 00:44:40,000
En daarvoor heb ik een vrijwilliger nodig.
490
00:44:40,080 --> 00:44:43,960
Een jonge man, een jonge edelman
laat hem Roger de Flor spelen!
491
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
[gelach en applaus]
492
00:44:51,760 --> 00:44:55,440
En midden in dat banket,
de wijn veranderde in bloed,
493
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
Byzantium zwaaide met zijn staal...
494
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
Roger de Flor viel gewond,
495
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
verraden zoals Abel
voor wie zijn broer werd genoemd
496
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
en zwoor voor hem te sterven.
497
00:45:05,080 --> 00:45:07,280
[boegeroep]
498
00:45:07,360 --> 00:45:10,720
Duizend driehonderd almogávares
Miquel wilde doden.
499
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Duizend driehonderd en één beledigingen
500
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
tegen de Catalaanse eer.
501
00:45:15,040 --> 00:45:17,920
Wraak! Moordenaar!
502
00:45:18,120 --> 00:45:20,880
Nog een vrijwilliger! Een jonge man die tolkt
503
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
aan de kapitein van de wrekende almogávars!
504
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Kom op, Arnau!
505
00:45:24,960 --> 00:45:25,920
Ah!
506
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
Meer vrijwilligers
507
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
om de verslagenen te verslaan
van Thracië en Chalcidia,
508
00:45:33,280 --> 00:45:34,960
van Macedonië en Thessalië!
509
00:45:41,520 --> 00:45:42,360
Wat zal ik je vertellen?
510
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
[troubadour]
En hun steden vernederd
511
00:45:44,640 --> 00:45:46,080
en verwoestten hun velden.
512
00:45:46,200 --> 00:45:49,960
De glorieuze Catalanen
Ze namen hun vrouwen mee.
513
00:45:50,280 --> 00:45:51,760
Vrouwen van Barcelona!
514
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Ik heb vrijwilligers nodig!
515
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Geen? Almogávares,
516
00:45:56,840 --> 00:45:58,720
neem ze met geweld!
517
00:46:05,760 --> 00:46:08,920
[troubadour]
Nog eentje! Ik heb nog een vrouw nodig!
518
00:46:10,880 --> 00:46:11,720
Het is mijn vrouw!
519
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
[troubadour]
De verslagenen hebben geen vrouwen!
520
00:46:13,720 --> 00:46:15,200
Ze zijn allemaal voor de Almogávars!
521
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
[troubadour]
Wat zal ik je vertellen?
522
00:46:17,680 --> 00:46:20,440
Elke Almogávar-soldaat
werd een vrouw toegekend!
523
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Soldaten! Kies ze!
524
00:46:23,400 --> 00:46:25,520
[troubadour]
Laat de verloving beginnen!
525
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
[troubadour]
Muziek! Dansen!
526
00:46:27,640 --> 00:46:31,320
[vakantiemuziek]
527
00:46:44,720 --> 00:46:46,000
[Pau]
Genoeg!
528
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
[troubadour]
Wat is dit? Een Griek is opgestaan!
529
00:46:49,600 --> 00:46:50,520
Maak het af!
530
00:46:52,520 --> 00:46:54,280
[boegeroep]
531
00:47:04,040 --> 00:47:08,000
Zie hoe de Almogávars
Ze weten ook hoe ze barmhartig moeten zijn!
532
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Hoer!
533
00:47:15,000 --> 00:47:16,840
Je bent een hoer!
534
00:47:16,920 --> 00:47:19,960
Jezelf laten zien aan iedereen...
535
00:47:20,040 --> 00:47:22,160
Mij vernederen!
536
00:47:22,440 --> 00:47:26,360
Alsjeblieft, mijn heer!
537
00:47:27,120 --> 00:47:28,520
Ik weet niet waarom ik het deed...
538
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Hij was het, toch?
539
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
De slaaf die jou wilde...
540
00:47:38,880 --> 00:47:40,320
Je zult hem niet meer zien...
541
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Je blijft hier opgesloten
542
00:47:44,000 --> 00:47:46,440
totdat je rot.
543
00:47:46,560 --> 00:47:48,160
Hoer!
544
00:47:55,320 --> 00:47:56,160
Ik ga naar huis.
545
00:47:58,160 --> 00:47:59,280
Ik ben moe.
546
00:47:59,360 --> 00:48:00,320
[vader Albert]
Je kunt niet weggaan.
547
00:48:00,520 --> 00:48:03,560
Mijn vrouw heeft eten voor iedereen gemaakt.
Hij is het sinds gisteren aan het voorbereiden.
548
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Je kijkt naar het eten
alsof hij met je gaat praten. Eten!
549
00:48:10,040 --> 00:48:10,880
Er zit saffraan in!
550
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
- Saffraan, peper en kaneel.
- Meisje,
551
00:48:13,720 --> 00:48:14,880
Geef Arnau meer wijn.
552
00:48:14,960 --> 00:48:16,040
Ik ga dronken worden.
553
00:48:16,160 --> 00:48:17,720
Beter!
554
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Wat vieren wij?
555
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Vertel het hem, Joan.
556
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Ik wil Franciscaan worden.
557
00:48:26,080 --> 00:48:28,760
Je broer heeft besloten de gewoonten over te nemen
en voer de bestelling in.
558
00:48:29,840 --> 00:48:32,600
Gefeliciteerd, broer!
Ik ben erg trots op je.
559
00:48:33,000 --> 00:48:35,160
Maar ik kan het niet, Arnau.
Ik kan je niet alleen laten.
560
00:48:36,360 --> 00:48:39,120
Eerst moet ik je zien trouwen
met een goede vrouw.
561
00:48:40,320 --> 00:48:42,240
Ik heb geprobeerd hem te overtuigen,
maar hij is toegewijd.
562
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
En dat vind ik terecht.
563
00:48:45,560 --> 00:48:47,120
Je bent geen kind meer, Arnau.
564
00:48:47,720 --> 00:48:50,120
je zou moeten beginnen nadenken
bij het stichten van een gezin.
565
00:48:50,480 --> 00:48:51,400
ik...
566
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
...Ik zou me zeer vereerd voelen
567
00:48:54,200 --> 00:48:56,400
als je mijn dochter Maria als je vrouw zou accepteren.
568
00:48:59,520 --> 00:49:01,960
[vader Albert]
Ik kan mij geen betere echtgenoot voor uw dochter voorstellen.
569
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
[Ramon]
En ik zou haar goed begiftigen,
570
00:49:04,040 --> 00:49:06,640
genoeg om een eigen huis te hebben.
571
00:49:08,160 --> 00:49:11,440
Ik laat je niet alleen.
Voordat ik van school ga.
572
00:49:13,240 --> 00:49:17,200
De broederschap zal er niet gunstig uitzien
Dat je nog veel langer single blijft.
573
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Ga jij je broer helpen?
574
00:49:21,200 --> 00:49:22,120
Maria. Kom hier.
575
00:49:26,600 --> 00:49:29,560
Vijftien bronnen, Arnau.
576
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
Hij zal je veel kinderen geven.
577
00:49:33,520 --> 00:49:35,880
Meisje, hef dat gezicht op!
578
00:51:29,240 --> 00:51:30,120
[Aledis]
Arnau!
579
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
Aledis!
580
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
Wat doe jij hier?
Ze kunnen mij niet met jou zien.
581
00:51:38,880 --> 00:51:41,560
Wat is er aan de hand? Wat heeft hij je aangedaan?
582
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Ik ga hem vermoorden. Gaat het?
583
00:51:52,160 --> 00:51:54,800
[huilen]
584
00:52:03,080 --> 00:52:05,440
[Ramon]
Laten we gaan! Bij de Maagd!
585
00:53:32,520 --> 00:53:33,360
Bastaixos!
586
00:53:34,640 --> 00:53:35,920
Iedereen naar de kerk!
587
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
Zoals jullie allemaal weten,
588
00:53:41,200 --> 00:53:44,520
deze broederschap staat dit niet toe
dat geen van de leden een vrouw kent
589
00:53:44,600 --> 00:53:45,760
buiten het huwelijk.
590
00:53:46,880 --> 00:53:49,800
maar een van jullie
heeft die regel overtreden.
591
00:53:50,440 --> 00:53:53,000
[Ramon]
Eén van jullie beledigt zijn broers
592
00:53:53,080 --> 00:53:55,000
Hij heeft met een getrouwde vrouw gelogen.
593
00:53:55,960 --> 00:54:00,120
En de broederschap eist dat iedereen die haar oneert
594
00:54:00,200 --> 00:54:03,520
erken je schuld
en gescheiden worden van zijn metgezellen.
595
00:54:20,240 --> 00:54:21,360
Ramiro Terrasa,
596
00:54:23,800 --> 00:54:26,640
Sergi Victori beschuldigt je
dat ik met een wasvrouw heb geslapen.
597
00:54:27,880 --> 00:54:29,960
Je hebt de broederschap te schande gemaakt!
598
00:54:30,960 --> 00:54:33,800
Vanaf vandaag
Je bent niet een van ons.
599
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Verlaat de kerk!